LA SEÑORITA OYU
Sí que tarda en llegar, ¿no?
¿De veras es simpática? Tienes un gusto especial.
Sé que eres exigente y que no es fácil convencerte,
pero ésta te gustará.
Estoy harta de prepararte citas para que encuentres esposas.
Sí, de eso me quejo.
- Voy a dar un paseo. - Pero si está al llegar.
Lo sé.
Qué bonitas y qué verdes son las hojas jóvenes.
- Shinnosuke ya está aquí. - Sí.
Discúlpame.
- La has visto, ¿no? - Sí.
- Debería haberme presentado. - Ahora lo harás.
- ¿Sabes de cuál de ellas se trata? - Sí, la del kimono más claro.
No, ésa es Doña Oyu, la hermana de Shizu
y está casada con el Sr. Kayukawa.
Quería conocer al pretendiente de Shizu
e insistió en acompañar a su hermana.
No se te ocurra cortejarla.
Imagino que estaréis cansadas después de tan largo viaje.
No. Hace tiempo que no venía a Kyoto y lo estoy disfrutando.
Venga, Shizu, saluda.
Encantada de conocerles.
Shizu, hace muy buen tiempo, ¿verdad?
Parece simpático y muy tranquilo.
Perdió a sus padres cuando era pequeño.
Es muy cariñoso.
Ha tenido ocasión de contraer matrimonio, ¿no?
Sí, pero es un paso muy importante
y quiere casarse con su pareja idea.
¿Y qué te parece Shizu? ¿Crees que le gusta?
Es curioso. Al principio, se ha equivocado.
Y ha creído que la cita era contigo.
¿Se ha equivocado?
Sí, pensaba que eras tú y te observaba.
Hola.
Buenas tardes.
Hola.
- Buenas tardes. - Hola, bienvenidas.
- Bienvenidas. - Hola, bienvenidas.
Bienvenidas.
Ya estoy en casa.
- Siento llegar tan tarde. - Gracias por acompañarla.
El camino era largo y hemos parado a descansar
en casa de lo señores Yae.
- Muchos recuerdos de su parte. - Muchas gracias.
- ¿Y qué tal? - Me ha parecido buena persona.
Es más atento de lo que esperaba.
Si se casa con Shizu, la tratará bien.
- Eso está bien. - Me alegra haberle conocido. ¿Verdad?
Me alegra que hayas conocido a un buen hombre.
Shizu, cuéntale a tu hermano cómo ha ido.
Hermana, debes de estar muy cansada.
No sé qué le pasa hoy.
¿Sabes, Shizu?
Cuando llegamos, aquel joven me confundió contigo.
Pensaba que era yo y no paraba de mirarme.
Qué metedura de pata.
Para que lucieses más, me he puesto este kimono discreto.
Aunque te pongas ropa discreta, eres muy atractiva, hermana.
No digas eso.
OYU
- Bienvenida. - Buenas tardes.
Bienvenida.
- El señor está en la tienda. - Toma.
- Bienvenida. - Buenas tardes.
¿Por qué no me has dicho nada?
Hay que cerrar el asunto de tu matrimonio.
Si rechazas a una familia tan buena, ya no sé qué hacer contigo.
- No te lo tomes así. - Pero dime,
- ¿qué es lo que no te convence? - Lo mismo de siempre.
- Quiero dar con mi pareja ideal. - A este paso, nunca la encontrarás.
- La encontraré. - ¿Qué es lo que buscas?
Oye, prefiero hablar de negocios.
¿Por qué no me presentas a la familia Kayukawa?
Aprovechando tu amistad con Doña Oyu.
¿Podrían ser buenos clientes?
Sí, tengo entendido que tienen gustos interesantes.
Quizá sea su marido. ¿Qué tal es?
- Su marido murió hace algunos años. - ¿Está sola?
Así es.
Dentro de unos días, ofrecerá un concierto de koto.
Si te parece bien, podríamos ir, ¿de acuerdo?
Bienvenidos. Gracias por visitarnos.
Buenas tardes.
Me alegro de que hayáis venido.
- Doña Oyu está tocando el koto. - Lo oigo.
Adelante.
¿Has visto qué elegante va y qué olor a incienso?
Buenas tardes.
Vaya.
Gracias por invitarnos a un concierto tan maravilloso.
Gracias por venir.
- Siento la confusión del otro día. - No fue nada.
Poneos cómodos.
Menudos ropajes. Parezco un payaso.
No, te queda muy bien. Estás preciosa.
Me gusta mucho el estilo de la época Heian
y la decoración es exquisita.
Me encanta leer historias de aquella época
y la música que toco es de aquel período.
En el fondo, es una excusa.
Quería vestirme así desde hace tiempo.
Si se entera mi maestra de música,
se enfadaría mucho, pero no me importa.
Tía, mi madre, de joven, era como Doña Oyu, ¿verdad?
Mi madre murió muy joven.
¿Qué edad tenías cuando murió?
Sólo cuatro años.
- Vaya, un niño tan pequeño... - Sí.
No recuerdo nada de ella.
Era de Kyoto y trabajaba en el Palacio Imperial.
Por eso, la imagino vestida como tú ahora.
Cuando te he visto así, me he emocionado.
A juzgar por el aspecto de su hijo,
tu madre debió ser una mujer muy bella.
Era muy bella, pero no tanto como tú.
Menudo piropo. Ahora, por fuerza, tengo que invitaros.
Coged galletitas.
- Muchas unas gracias. - De nada.
Hola. Bienvenidos.
- Muchísimas gracias por venir. - Es un placer, señor.
Quiero agradeceros los esfuerzos de estos últimos días.
- Y nosotros, la invitación. - Es un placer.
Vamos a disfrutar del baile.
Como si estuvierais en vuestra propia casa.
Pequeño,
mira qué guapa es tu madre.
Ven aquí, hijo.
Bienvenidos.
- Bienvenidos. - Ya estamos aquí.
Bienvenidos.
Tía.
- ¿Puedo casarme con ella? - ¿Con Doña Oyu?
Es la que he estado esperando. Estoy seguro.
Pues poco puedo hacer yo.
Tendrías que secuestrarla y desaparecer.
Ni la familia Kayukawa, ni la suya consentirían ese matrimonio.
Y no olvides que tiene un hijo de su difunto esposo.
Y ella es la responsable de su educación.
¿Y tiene que estar unida a esa familia para siempre?
- A cambio, vive rodeada de lujos. - Los lujos no lo son todo.
Una viuda no puede abandonar la familia de su difunto esposo,
salvo que se le conceda el permiso
y, aún en caso de ser posible,
esperan tu respuesta respecto a Shizu.
¿Cómo les decimos que quieres casarte con su hermana?
- Así que debo secuestrarla. - Oye,
eso no vuelvas decirlo ni en broma.
¿Eres Doña Oyu?
¿Qué te ocurre?
- ¿Permite que se siente? - Claro.
Disculpa las molestias. Otsugi ha ido a buscar el carro.
Gracias.
- ¿El calor? - Sí.
Aquí cerca viven unos amigos míos. Ven.
- Dile a Otsugi que está bien. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Vaya, Sr. Serihashi.
- Con permiso. - ¿Es Doña Oyu?
- Sí. Debe tumbarse. - Adelante.
Anda, ven.
- Perdone la molestia. - Tranquilo.
Acuéstate.
¿Tienes palpitaciones?
Si es un golpe de calor, mejor que la ropa no le apriete.
Ábrale el escote para que respire mejor.
Vaya...
- Bueno, iré a por a un médico. - Sí, buena idea.
¿Dónde se habrá metido?
- Qué raro. - Sí.
Bien, lo mejor será que descanse un rato más.
- Muchas gracias. - Gracias por su visita.
Que se mejore.
Aiyi tampoco ha venido. Es tan extraño.
¿Dónde puede haber ido? Estoy muy preocupada.
Y yo.
Creo que he dormido un buen rato.
¿Te has despertado?
Te he causado muchas molestias. Perdona.
¿Qué pensará Otsugi?
Hice que la buscasen, pero no la encontramos.
Estará preocupada. Tengo que irme.
- ¿Te encuentras mejor? - Mucho mejor.
Cuando te he visto,
ha sido como si se me apareciese Buda en pleno infierno.
¿Adónde íbais?
Verás, la verdad es que íbamos a tu casa.
¿A mi casa?
Osumi ha venido esta mañana para decirme
que, al final, has decidido no casarte
y quería saber la verdad.
- ¿No te gusta Shizu? - No, no es eso.
¿Y por qué no la eliges como esposa?
Quiero que Shizu se case con un buen hombre
y que sea muy feliz.
Mi hermana y yo nos queremos mucho y estamos muy unidas.
Viene a verme casi a diario
para que no me sienta sola.
Cuando se case, no me gustaría que viviese
con una familia en la que yo no fuera bien recibida.
Si se casase contigo, me tendríais a diario de visita en vuestra casa.
Oye...
Bueno...
Si eso te hace feliz, haré lo que me pides.
Sí. Para mí, será un placer.
¡Qué alegría!
¿Así que te casarás con Shizu?
Sí.
¿Me lo prometes?
Sí.
Srta. Shizu, ha venido su hermana.
- ¿De veras? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pasa, adelante.
Buenas noches.
Pasa.
¿Dónde has estado? Estaba preocupada.
Me he encontrado al Sr. Serihashi y le he causado algunas molestias.
Venga, pasa.
Oye, Shizu, quiere casarse contigo.
Shizu.
¡Esta muchacha! Venga, pasa, por favor.
No, mejor me voy.
- No, quédate a tomar el té. - Mejor otro día.
Quieres hablarme de lo de Shizu, ¿no?
- Hay algún problema. - ¿De qué se trata?
Tal vez no sea asunto mío, pero la familia me comenta cosas.
- ¿Qué comentan? - Que no congenian
- y que es mejor olvidarlo. - ¿Por qué son tan cotillas?
Además, se rumorea que es un mujeriego.
Los hombres deben tener ciertas experiencias
para prepararse para el matrimonio.
- ¿Y tú qué opinas? - Yo no tengo inconveniente.
Entonces, no habrá problemas.
Pero la decisión no puede basarse únicamente en mi opinión.
Eres el hermano mayor y también el cabeza de familia.
Si tú dices que sí, nadie podrá oponerse.
El problema es que no veo a tu hermana muy decidida.
Shizu,
¿sabes que gran parte de la familia
está en contra de tu matrimonio con Shinnosuke?
Dime, ¿qué piensas tú?
Se me ve a mí más contenta que a la novia.
No es momento de guardar silencio. Es tu futuro.
Según me dijiste, te gusta.
Hermana, ¿a ti qué te parece? ¿Qué opinas de él?
Es un buen hombre.
Cada vez que le veo, le aprecio más.
Pero lo que cuenta no es lo que piense yo, sino lo que pienses tú.
No quiero obligarte a nada.
Aunque no creo que encuentres otro mejor que él.
Cuando nuestros hermanos se casaron, nos alejamos de ellos.
Y no quiero que tu boda nos separe.
Sé que si te casas con él, seguiremos unidas.
En cierto modo, ganaremos a un hermano.
Sí, Shizu.
¿Por qué no te decides y te casas con él?
Si se lo pides a nuestro hermano, preparará la boda con mucho gusto.
¿Lo harás?
Qué novia tan guapa.
Muy buenas noches.
Buenas noches, señora.
Como cabeza de familia, creo que debo decirte algo.
Espera.
Lo que te diré te sorprenderá sin duda.
Aún así, debo decírtelo. Es del todo imprescindible.
¿De qué se trata?
Verás, aunque me haya casado contigo,
he tomado una decisión inapelable.
¿Qué decisión?
Ser tu esposa, pero sólo en apariencia.
He aceptado este matrimonio para hacer feliz a mi hermana,
pero no puedo mantener relaciones sólo por ella.
Solamente puedo ofrecerte un matrimonio en apariencia,
porque sé que así hago feliz a mi hermana.
- Pero, ¿qué barbaridades dices? - No.
No son barbaridades.
Hasta hoy, mi hermana ha frustrado mis compromisos,
diciéndome que no quería que me alejase de ella,
pero esta vez me ha dicho que no le importaba,
porque, con nuestra boda, no sólo no me perdería a mí,
sino que encontraría en ti a un nuevo hermano.
Shizu...
Y hay algo más.
Mi hermana irradia felicidad
desde que te conoció.
- Son imaginaciones tuyas. - No...
Al contraer matrimonio, aunque el sentimiento no sea pleno,
aceptamos cumplir ciertos deberes.
Me parece bien que te preocupes por tu hermana,
pero eso no es razón para que me rechaces
de este modo.
¿Crees que es lo que desea tu hermana?
Admítelo, te gusta mi hermana.
Si te has casado conmigo,
ha sido para poder estar siempre cerca de ella.
Qué cosas dices.
Por favor, no me escondas tus sentimientos.
Sí, me gusta.
No te lo oculto.
Pero te aseguro que la considero como mi hermana.
Eso no debe preocuparte. Es una historia imposible.
Jamás podría robarle a mi hermana el hombre que la ama.
Mi boda contigo responde a mi voluntad de no separaros.
Por eso, acéptame como si fuese tu hermana menor.
¿Quieres sacrificarte para el resto de tu vida por tu hermana?
Ella también está como yo.
Está atada...
por las severas normas de la familia.
Haz feliz a mi hermana, por favor.
Si realmente la quieres, tienes que pensar como yo.
Shizu...
¿No te importa vivir como una monja?
No me importa.
Ya no me importa nada.
Shizu, ¿te acuerdas de aquel día?
¿Del color que tenían las hojas?
Ahora ya lo ves, ha pasado un año y estáis casados.
El destino nunca se cansa de ofrecernos sorpresas.
Es cierto.
¿Verdad que siempre recordarás el color de las hojas aquel día?
Es verdad.
Os propongo una cosa.
Busquemos un lugar con buenas vistas y sentémonos a comer.
¿Por qué no esperas un poco más? Ya estamos cerca.
Sí, lleguemos al templo.
Desde allí, la vista es maravillosa.
Es que me duelen los pies.
¿Por qué no te la subes a los hombros?
Vale.
- Venga, sube. - ¿En serio?
Eres ligera como una pluma.
¿Verdad? Siempre que íbamos de excursión, me tocaba llevarla.
Qué buena idea.
¿Por qué no se me habrá ocurrido pedírselo antes?
Ahora aguanta la respiración hasta que te diga yo.
Muy bien.
Estás respirando.
Pero esto lo arreglo yo. ¿Listo?
No, aún no, aún no.
Tramposo, aún no.
Otro juego.
Ahora está prohibido reírse. ¿De acuerdo?
Sí.
A ver, a ver...
He dicho que no se puede reír.
Vaya, cuánta animación.
Así me gusta. Hay que divertirse mucho.
Los matrimonios tienen que saber divertirse.
Da envidia ver a una pareja tan unida.
Y tú seguro que debes envidiar tanta felicidad.
Me parece que no ha leído bien nuestros registros.
Shizu, cuando vuelva la dueña,
demuéstrale la buena relación que tienes con tu marido.
Anda, acércate a él y que vea lo felices que sois.
Estas cosas no se hacen a la fuerza.
Siéntate muy cerca de él.
Déjala, da igual que esté equivocada.
No, ni hablar. Acércate a él.
Rápido. Antes de que vuelva.
Pesada. Basta de bobadas.
Pero, ¿qué te pasa?
Pareces una cría de 15 años.
Seguro que pronto tendréis un bebé.
¿Cómo crees que será vuestro pequeño?
No quiero hablar de esto.
Qué chica tan rara.
¿Y Shizu?
- ¿No estaba contigo? - No.
Qué tranquilidad hay aquí.
Oye, Shinnosuke.
¿Tienes una buena relación con mi hermana?
Sí, más o menos.
No suele enfadarse.
No le des importancia.
La dueña ha metido la pata. Es normal que se haya enfadado.
- ¿Dónde se habrá metido? - Iré a buscarla.
¿Estás ahí, Shizu?
¿Qué te pasa?
Shizu, hasta hoy, he hecho todo lo que me has pedido.
¿Acaso te arrepientes de tu decisión?
¿Por qué lo dices?
¿Quieres que esto cambie? Necesito saber la verdad.
¿Acaso quieres que nuestro matrimonio sea auténtico?
Podríamos quererla como una hermana y ser una pareja de verdad.
Hay que hacer feliz a mi hermana.
Siento exactamente lo mismo que la primera noche.
Pero yo no lo comparto.
Sufro muchísimo. No puedo seguir así.
Si un día mi hermana quedase libre de ataduras,
yo no me interpondría entre vosotros.
Hasta entonces, sigamos así.
Si llegase ese día, ¿querrías separarte de mí?
Sólo te pediría que me dejarais estar con vosotros,
como a una hermana,
que no os deshicierais de mí.
- Shizu. - Dime.
Shizu, ¿dónde has estado?
Una camarera de la pensión me había hablado de un lugar
donde se puede oír la voz de un cuclillo
- y he ido a oírla. - Me tenías preocupada.
Es que me ha costado encontrar el lugar.
- Ahora lo oigo. - No.
Eso es un cuervo.
Vaya, por la noche, baja mucho la temperatura.
Si quieres, me acostaré contigo para que no tengas frío.
Con otro deberías acostarte.
Buenas noches.
¿Y cuándo ocurrió esto?
Antes de que Shizu contrajese matrimonio con el Sr. Serihashi.
¿Y qué te contó Oyu?
Me dijo que se sintió indispuesta por el calor,
que fue a casa de la maestra de Ikebana...
y que estuvo allí sola hasta que se recuperó.
Y luego supiste que estuvo con Serihashi.
Sí.
Hice que un chico le llevase un detalle a la maestra de Ikebana
y él se enteró de que habían estado juntos
y de que luego se fueron los dos a casa de los Kosobe.
- Entrad a descansar. - No.
Ya hemos descansado. Debo ocuparme de mi negocio.
Sí, claro. Hasta pronto y recuerdos a tu familia.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
Adiós.
Bienvenida a casa.
Bienvenida. Señora, su hijo ha enfermado.
¿Qué?
Bienvenida.
Hayime... ¿Qué le pasa?
Ya estoy en casa. ¿Es muy grave?
Se está muriendo.
- ¡Oyuki! ¡Oyuki! ¡Oume! - Sí, sí...
Rápido, id a buscar al médico. Que venga ahora mismo.
Vamos, vamos.
Pequeño...
Resiste. No te nos mueras.
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Bienvenida.
- ¿Está Shizu? - No, ha salido un momento.
Sé que Oyu vuelve a su casa natal.
Sí, su hijo ha muerto.
Hay quien dice que no es sólo por eso.
Corren rumores sobre vosotros. ¿Por qué no me das tu versión?
¿Qué dicen esos rumores?
Que, como si fueseis animales, os entendéis entre vosotros
y hacéis sufrir a Shizu.
Pero hay quien dice que la culpa es suya por consentirlo.
¿Quién demonios dice eso?
Me han llegado exactamente los mismos rumores
de la familia Kayukawa y de la familia Kosobe.
Es todo mentira.
Es mentira.
Admite que os veis con demasiada frecuencia.
No debes olvidar que ella es viuda
y que se debe a la familia de su difunto esposo.
De lo contrario, siempre se generan los rumores.
Está claro por qué te hacen volver a nuestra casa natal.
La muerte de tu hijo ha precipitado las cosas.
El problema es que, si te vas, no podremos atenderte.
Y estás acostumbrada a disfrutar de lujos y comodidades.
Por eso, quiero proponerte una cosa.
¿Y si volvieses a casarte?
El Sr. Yae no deja de insistir en que vuelvas pronto.
Al parecer, conoce a alguien interesado en casarse contigo.
Se trata del fabricante de sake Miyasu.
Al parecer, hace tres años, te vio en una ceremonia de té
celebrada en Daikakuji
y se enamoró locamente de ti.
Dice que, si te casases con él, te cuidaría como a una reina.
¿Le recuerdas?
El otro día, en Kyoto, vi al Sr. Yae.
Le expliqué tu situación y me pidió que te lo propusiese.
¿Qué opinas?
Sé que lo tuyo con aquel muchacho es sólo una buena amistad,
pero, a veces, de una amistad puede nacer algo más impuro.
Si aceptas la boda, la gente dejará de rumorear de una vez
y demostrarás vuestra inocencia.
Ahora, hermana, disfrutas de toda la libertad que quieres
y no permitiremos que vuelvan a enjaularte
con un hombre a quien no quieres.
¿Verdad, cariño?
Mi hermana puede hacer la vida que prefiera.
Si nuestro hermano no quiere tenerte en su casa,
ven a vivir aquí.
Estaremos muy bien los tres juntos.
Si hago eso, los rumores nunca cesarán.
Lo siento mucho, pero no.
¿Qué importa lo que digan? Eres libre de hacer lo que quieras.
Las cenizas de mi hijo ya están en el templo.
Querría pasar por allí antes de irme.
Shizu, ¿querrás acompañarme?
La verdad es que no podría irme sin pasar por el templo.
Cariño, ¿por qué no la acompañamos?
Dormiremos una noche en Tatatsu.
Al día siguiente, iremos al cementerio.
Dios mío...
La vida ya no me importa. No me importa.
No debes decir eso.
Oyu, ¿estás cansada?
No, estoy muy bien.
Qué calor.
Shizu, ¿por qué no te bañas con tu marido?
- Señorita, una toalla. - Sí.
Shizu.
¿Acaso tenéis algún secreto en vuestra relación de pareja?
No.
A mí no me engañas. Sé que ocurre algo.
No sois un matrimonio normal.
No sé de qué se trata, pero noto algo.
Acierto, ¿verdad?
¿Por qué no me lo explicas? Tal vez, pueda ayudarte.
¿No será que hay otra mujer que le gusta?
No hay nada que contar. Nuestra relación es perfecta.
Pero estás llorando.
Si no tuvieses problemas, no estarías llorando.
Háblame.
Ahora tú eres lo único que me preocupa.
No te cases. Te lo ruego.
Por favor, no te cases con ese hombre.
No te cases.
Hermana, serás desgraciada y te perderé.
Te perderé.
No me perderás.
- Cariño, cásate con mi hermana. - ¿Te has vuelto loca?
No, desde siempre he sabido que te gustaba Shinnosuke.
- ¿A mí? - No me importa.
Por eso me casé, para que pudieses tenerle cerca.
No podíais tener una relación amorosa.
Si no me hubiese casado, ya no le habrías vuelto a ver
y yo no quería que os separaseis.
- Pero vosotros... - No...
- No somos un matrimonio. - ¿Qué?
Somos hermanos.
No podía arrebatarte al hombre que deseabas
y, en la noche de bodas, se lo expliqué todo a Shinnosuke
y le pedí que me tratase como a una hermana,
aunque estuviésemos casados.
Y así ha sido.
De modo que puedes unirte a él sin preocuparte.
A mí, lo único que me hace feliz es cuidarte.
Eres lo único que me importa.
Yo no sabía que era la causante de un pecado tan grande.
No.
Tú no me lo pediste, lo hice por voluntad propia.
No tienes por qué sentirte culpable.
Para mí, ha sido un placer hacerlo, porque así te hacía feliz.
- Shizu... - No.
No me importa vivir de este modo, si así consigo tu felicidad.
Mientes. Es imposible.
Estoy segura de que amas a Shinnosuke.
¿Cómo voy a vivir sabiendo tu sacrificio?
Aún podéis rectificar.
A partir de ahora, seréis un matrimonio de verdad.
¿Shinnosuke?
Shinnosuke...
Si no hacéis lo que os digo, dejaré de ser vuestra hermana.
Y, por el bien de todos, no nos veremos más.
La cena ya está lista, señora.
- ¿Sólo para dos? - Sí.
La otra señora dijo que tenía un compromiso
y se fue en el barco de las siete.
Me alegro de que te hayas decidido. Es lo mejor.
Es una familia bastante rica. Te cuidarán muy bien.
Sólo quiero pedirte un favor.
Prefiero no quedarme ni un día más aquí.
Me gustaría ir a la casa de Yae, en Kyoto.
Me parece bien, así estarás más tranquila.
Quiero salir ahora mismo hacia Kyoto.
- ¿Ahora? ¿Ahora mismo? - Sí, lo prefiero.
No quiero tener que despedirme de Shizu y Shinnosuke.
Hermano...
Regala este kimono y todos sus complementos
a Shizu y a Shinnosuke como recuerdo.
De acuerdo, así lo haré.
Cariño...
¿Cómo estará mi hermana?
Desde que llegamos a Tokio hace tres años,
no nos ha escrito ni una carta.
¿Tienes idea de dónde está Oguranoike?
Creo que está cerca de la ciudad de Yodo.
Si supiera que estás embarazada,
se llevaría una alegría.
Bueno, ya me voy.
No vuelvas tarde.
Tienes mala cara. Debes cuidarte.
- Estás embarazada. - Sí.
Si hay algún familiar a quien deban avisar,
será mejor hacerlo lo antes posible. Adiós.
Cariño, abre la ventana, por favor.
Otra vez, ha llegado la primavera.
Si el día de nuestra primera cita no hubiese venido mi hermana,
no habríamos sufrido tantas penas.
Te debo tanto. Me has amado mucho.
Me has hecho una mujer muy feliz.
Sin embargo, eres el hombre de mi hermana.
- ¿De qué estás hablando? - Es verdad.
He intentado...
borrar de tu mente la imagen de mi hermana,
pero no lo he conseguido.
Todo este tiempo, he sido
la sustituta de mi hermana.
Eso no es verdad. Yo te he amado de veras y aún te amo.
Y, de nuestro amor, ha nacido un bebé maravilloso.
Me habría gustado que hubieses sido sólo para mí.
Cariño,
ponme
el kimono de mi hermana, por favor.
Pesa tanto...
Pesa demasiado para mí.
Muchísimas gracias.
Vengan a tomar algo.
- Ha sido magnífico. - Sí, un concierto estupendo.
- Gracias a ustedes por venir. - Vamos, con cuidado.
- Gracias por la invitación. - De nada.
- Muchas gracias. - Una música preciosa.
Tengan.
Gracias.
Doña Oyu, es una gran anfitriona. Lástima que esté siempre tan sola.
Parece una figura decorativa.
No entiendo que su marido apenas esté por casa, Doña Oyu.
Supongo que me considera una mujer aburrida,
pero recibir visitas con frecuencia, como la de ustedes,
es para mí un gran consuelo.
¿Qué es lo que pasa, Kenjio?
Me ha parecido oír el llanto de un bebé.
Es verdad.
¿Qué le pasará? No es normal que llore tanto.
Chicas.
Echad un vistazo.
Vaya.
Le han dejado en esta casa, porque es muy rica.
PARA DOÑA OYU
DE SHINNOSUKE
¿Acaso es de alguien conocido?
"He sabido que la vida te va bien
y escribo esta carta movido por la alegría que me da tu felicidad.
Shizu dio a luz a este bebé,
pero murió por complicaciones después del parto.
Es un tesoro demasiado precioso para confiárselo a cualquiera
y yo no pienso volver a casarme nunca,
de modo que no podré darle una madre que lo eduque.
Por eso, acudo a ti, rogándote que aceptes criarlo tú.
Es la mejor solución y el pequeño, sin duda, saldrá ganando.
Sé que debería haberme presentado ante ti
y pedírtelo cara a cara,
pero no quiero traicionar la promesa de no volver a vernos.
Por favor, cuida de este niño con el mismo amor
que Shizu y yo le habríamos dado.
Con el mismo amor que Shizu y Shinnosuke
sintieron siempre por ti."
Este bebé es una bendición.
A lo mejor, la luna llena que brilla esta noche
me lo ha regalado.
Es un bebé precioso.
Y será un niño muy bueno.
Duerme, cielo. Duerme.
Sr. Kenjio,
¿podría tocar algo para darle la bienvenida?
Sí.
Te fuiste
Había pensado en cortar caña
En las riberas desiertas de Naniw
Languidezco cada vez más
No era necesario
que se fuera de allí así.